Magyar szerzők műfordításban

Lázár Ervin: Football

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2014

“Daddy, does God play football?”

Részletek

Lázár Ervin: Fussball (Foci német nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2014

»Vati, spielt der liebe Gott Fußball?« – Der besorgte Erwachsene nimmt die Frage seines Sohnes zuerst nicht ernst, aber dann denkt er doch darüber nach. Wenn Gott Fußball gerne hätte, würde er wohl in der ungarischen Nationalmannschaft spielen?

Részletek

Madách Imre: The Tragedy of Man

CORVINA KIADÓ, 2018

A világhírű mű angol fordítása az Angliában élő, magyar származású George Szirtes munkája, a könyv előszavát George F. Cushing írta, a szöveg illusztrációjául pedig Zichy Mihály rajzai szolgálnak.

Részletek

Magda Szabó: Dörren (Az ajtó svéd nyelven)

NILSSON FÖRLAG, 2021

Dörren har belönats med ett flertal litterära priser, bl.a. det prestigefyllda Prix Femina étranger. 2015 listades den i The New York Times som en av arets tio bästa böcker.

Részletek

Márai Sándor: Befreiung (Szabadulás német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2011

Budapest, 1944: Zusammen mit den anderen Bewohnern wartet die junge Erzsébet im Keller eines Hauses auf ihre Befreiung.

Részletek

Márai Sándor: Bekenntnisse eines Bürgers (Egy polgár vallomásai német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2000

Kindheit, Jugend und Studienjahre eines Europäers: Als deutschstämmiger Ungar verbrachte Sándor Márai seine Studienjahre vor allem in Deutschland und Paris.

Részletek

Márai Sándor: Casanova in Bolzano

VINTAGE BOOKS, 2005

Márai Sándor: Vendégjáték Bolzanóban (angol nyelven)

Részletek

Márai Sándor: Casanova in Bolzano

KNOPF, ALFRED A, 2004

Részletek

Márai Sándor: Ce que j'ai voulu taire (Hallgatni akartam francia nyelven)

LIVRE DE POCHE, LE, 2016

Construit autour de deux dates – le 12 mars 1938, lorsque l’Allemagne nazie annexe l’Autriche, et le 31 aout 1948, lorsque l’écrivain et sa famille quittent la Hongrie...

Részletek

Márai Sándor: Confesiones de un burgués (Egy polgár vallomásai spanyol nyelven)

SALAMANDRA, EDICIONES, 2008

A la temprana edad de treinta y cuatro anos, Sándor Márai escribía un libro de memorias de una madurez sorprendente.

Részletek

Márai Sándor: Confessioni di un borghese (Egy polgár vallomásai olasz nyelven)

ADELPHI, 2003

Nella prima parte, siamo in una cosmopolita cittadina dell'Alta Ungheria agli inizi del Novecento, nel luminoso tramonto della Monarchia, in seno a una famiglia della borghesia colta di origine tedesca.

Részletek

Márai Sándor: Das Vermächtnis der Eszter (Eszter hagyatéka német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2009

Vor 20 Jahren hat der Hochstapler Lajos, Eszters große und einzige Liebe, nicht nur sie, sondern auch ihre übrige Familie mit Charme und List bezaubert.

Részletek

Márai Sándor: Die Eifersüchtigen (A féltékenyek német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2015

Der nahende Tod des Vaters bringt sie alle zusammen. Nach langen Jahren fernab der Heimat kehren Péter Garren und seine Geschwister Anna, Tamás, Albert und Edgár in ihr Elternhaus zurück.

Részletek

Márai Sándor: Die Frauen von Ithaka (Béke Ithakában német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2014

Die Neuerzählung des Odysseus-Mythos als private Familiengeschichte Odysseus, der Herrliche, der Listenreiche, der Held des Trojanischen Kriegs, kehrt nach zwanzigjähriger Irrfahrt heim nach Ithaka.

Részletek

Márai Sándor: Die Glut (A gyertyák csonkig égnek német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2007

Részletek

Márai Sándor: Die Gräfin von Parma (Vendégjáték Bolzanóban német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2007

Részletek

Márai Sándor: Die jungen Rebellen (Zendülők német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2003

Während ihre Väter an der Front sind, ziehen sich die jungen Männer in ihre eigene Welt zurück, bis Mißtrauen, Eifersucht, Fatalismus und Resignation sie unwiederbringlich ins Leben hinaustreiben.

Részletek

Márai Sándor: Die Schwester (A nővér német nyelven)

PIPER VERLAG GMBH, 2014

Welche Krankheit den berühmten Pianisten Z. befallen hatte, vermochte keiner zu sagen. Man sah ihn jedenfalls auf keiner Bühne mehr seit seinem letzten großen Konzert im Weißen Saal des Palazzo Pitti.

Részletek