Magyar szerzők műfordításban

Kertész Imre: Liquidation (Felszámolás francia nyelven)

ACTES SUD, 2005

Részletek

Kertész Imre: Liquidation (Felszámolás német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 2005

Für den Verlagslektor Keserű wird zehn Jahre nach der Wende das "liquidation" betitelte Theaterstück, das er aus dem Nachlass seines Freundes B. gerettet hat, zum Gegenstand obsessiver Erinnerungsarbeit.

Részletek

Kertész Imre: Mannen utan öde

NORSTEDTS FÖRLAG, 2016

Originaltitel: Kertész Imre: Sorstalanság

Részletek

Kertész Imre: Roman eines Schicksallosen (Sorstalanság német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 2007

Imre Kertész ist etwas Skandalöses gelungen: die Entmystifizierung von Auschwitz. Es gibt kein literarisches Werk, das in dieser Konsequenz, ohne zu deuten, ohne zu werten, der Perspektive eines staunenden Kindes treu geblieben ist.

Részletek

Kertész Imre: Sin destino (Sorstalanság spanyol nyelven)

ACANTILADO, 2001

Historia del ano y medio de la vida de un adolescente en diversos campos de concentración nazis (experiencia que el autor vivió en propia carne), "Sin destino" no es, sin embargo, ningún texto autobiográfico.

Részletek

Kertész Imre: The Pathseeker

MELVILLE HOUSE, 2018

The acclaimed Hungarian Holocaust survivor Imre Kertész continues his investigation of the malignant methodologies of totalitarianism in a major work of fiction.

Részletek

Kertész Imre: Un relato policíaco (Detektívtörténet spanyol nyelven)

ACANTILADO, 2007

Un miembro de la policía secreta de un país latinoamericano sin precisar relata, poco antes de ser ejecutado, su experiencia en el Cuerpo.

Részletek

Kiss Noémi: Balaton

EUROPA VERLAG, 2021

Ungarn in den 1980er-Jahren: Der Balaton, oder Plattensee, ist ein beliebtes deutsch-deutsches Urlaubsziel.

Részletek

Kiss Noémi: Der Nebelmann

DANUBE BOOKS VERLAG, 2024

Die Bewohner eines Dorfes am Fluss warten auf den Erlöser. Überschwemmungen, Krankheiten, ein unerwarteter Todesfall und zwei vermisste Mädchen machen den Winter zu einer angespannten Zeit...

Részletek

Kiss Noémi: Dürre Engel (Sovány angyalok német nyelven)

EUROPA VERLAG, 2018

Ungarn, eine Kleinstadt in den 1980er-Jahren, die Zeit des Gulaschsozialismus. Die 40-jährige Volksschullehrerin Lívia wartet nach einem Herzinfarkt im Krankenhaus auf ihren Prozess – sie hat ihren Ehemann Öcsi im Affekt erstochen.

Részletek

Kondor Vilmos: Budapest Noir

HARPER COLLINS PUBLISHERS, 2012

The passing of the Hungarian prime minister before he could realize his dream of a fascist state has little effect on crime reporter Zsigmond Gordon.

Részletek

Konrád György: A Guest in My Own Country - A Hungarian Life

OTHER PRESS NEW YORK, 2007

A powerful memoir of war, politics, literature, and family life by one of Europe's leading intellectuals.

Részletek

Konrád György: Glück (Elutazás és hazatérés német nyelven)

SHURKAMP TASCHENBUCH, 2005

Am 19. März 1944, als die Deutschen Ungran besetzten, war ich ich elf Jahre alt. Wovor wir bisher nur Angst gehabt hatten, war nun eingetreten.

Részletek

Konrád György: Heimkehr (Hazatérés német nyelven)

SHURKAMP TASCHENBUCH, 1998

Ein halbes Jahrhundert ist seit Kriegsende vergangen, und György Konrad (geboren 1933). erinnert sich eines Stücks Kindheit, der Zeit, als er elf Jahre alt war.

Részletek

Kosztolányi Dezső: Alouette (Pacsirta francia nyelven)

VIVIANE HAMY, 1991

Alouette est un des classiques incontestés de la littérature hongroise, et Kosztolányi le considérait comme son " plus grand roman ".

Részletek

Kosztolányi Dezső: Anna Édes

NEW DIRECTIONS PUBLISHING, 1993

Anna Édes is a dark and deeply moving naturalistic novel, a classic work of twentieth-century Hungarian literature.

Részletek

Kosztolányi Dezső: Anna la Douce (Édes Anna francia nyelven)

VIVIANE HAMY, 2020

Részletek

Kosztolányi Dezső: Anna la dulce (Édes Anna spanyol nyelven)

XORDICA EDITORIAL, 2021

Publicada por primera vez en 1926 y recibida con entusiasmo por los intelectuales de los cafés literarios de la época, es un hábil retrato de la crueldad y el vacío de la vida burguesa.

Részletek