Magyar szerzők műfordításban

Kertész Imre: Essere senza destino (Sorstalanság olasz nyelven)

FELTRINELLI EDITORE, 2014

Gyurka non ha ancora compiuto quindici anni, quando una sera deve salutare il padre costretto a partire per l'Arbeitsdienst.

Részletek

Kertész Imre: Étre sans destin (Sorstalanság francia nyelven)

ACTES SUD, 1998

Kertész Imre: Sorstalanság

Részletek

Kertész Imre: Fiasco (A kudarc spanyol nyelven)

ACANTILADO, 2009

Részletek

Kertész Imre: Fiasko (A kudarc német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 2002

Részletek

Kertész Imre: Galeerentagebuch (Gályanapló német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 1999

Tagebuchroman nennt Imre Kertész seine Sammlung von Beobachtungen, Aphorismen und philosophischen Exkursionen aus dreißig Jahren.

Részletek

Kertész Imre: Ich - ein anderer (Valaki más német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 2002

Részletek

Kertész Imre: Kaddisch für ein nicht geborenes Kind (Kaddis a meg nem született gyermekért német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 2016

Mit einem brüsken «Nein» antwortet B. auf die harmlose Frage eines Bekannten, ob er Kinder habe. Und so unerbittlich weigerte er sich in seiner Ehe, Kinder zu zeugen. In einem großen Monolog begründet der Erzähler seine scheinbar schockierende Absage.

Részletek

Kertész Imre: Kaddish for an Unborn Child

VINTAGE BOOKS, 2004

Részletek

Kertész Imre: Kaddish per il Bambino non Nato (Kaddis a meg nem született gyermekért olasz nyelven)

FELTRINELLI EDITORE, 2006

Nel culto ebraico, il kaddish e una breve preghiera composta da piccole formule di lode a Dio in lingua aramaica. Ricorre spesso durante le orazioni giornaliere e viene recitata anche in suffragio dell’anima di un parente.

Részletek

Kertész Imre: Kaddish per il Bambino non Nato (Kaddis a meg nem született gyermekért olasz nyelven)

FELTRINELLI EDITORE, 2015

Részletek

Kertész Imre: Kaddish pour l'enfant qui ne naitra pas (Kaddis a meg nem született gyermekért francia nyelven)

ACTES SUD, 2003

Dans ce kaddish poignant, le prix Nobel de littérature Imre Kertész pleure l’enfant qu’il ne concevra jamais. Son refus de la paternité a pour origine un événement qui a définitivement modifié le monde et les hommes : l’extermination concentrationnaire.

Részletek

Kertész Imre: La Última Posada (A Végső kocsma spanyol nyelven)

ACANTILADO, 2016

En un último esfuerzo artístico, un escritor gravemente enfermo concibe un texto que constituye un testimonio visceral y a veces perturbador de sus experiencias, y de la lucha del ser humano por la dignidad en circunstancias extremas.

Részletek

Kertész Imre: Le Drapeau Anglais (Az angol lobogó - francia)

BABEL, 2012

Trois récits pour évoquer trois expériences cruciales de l'auteur, en Hongrie, a partir des années 1950. Le Drapeau anglais se situe a Budapest, pendant l'insurrection hongroise de 1956, et met en sccne les affres et les détours de la mémoire.

Részletek

Kertész Imre: Letzte Einkehr (A végső kocsma német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 2015

Das Glück eines neuen Lebens in Berlin, Reisen, weltweiter Ruhm auf der einen Seite, auf der anderen schmerzliche Selbstentfremdung durch die neue öffentliche Rolle, Krankheit und Verfall:

Részletek

Kertész Imre: Liquidation

VINTAGE BOOKS, 2005

Ten years after the fall of communism, a writer named B. commits suicide, devastating his circle and deeply puzzling his friend Kingsbitter.

Részletek

Kertész Imre: Liquidation (Felszámolás francia nyelven)

ACTES SUD, 2005

Részletek

Kertész Imre: Liquidation (Felszámolás német nyelven)

ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, 2005

Für den Verlagslektor Keserű wird zehn Jahre nach der Wende das "liquidation" betitelte Theaterstück, das er aus dem Nachlass seines Freundes B. gerettet hat, zum Gegenstand obsessiver Erinnerungsarbeit.

Részletek

Kertész Imre: Liquidazione (Felszámolás olasz nyelven)

FELTRINELLI EDITORE, 2005

B., scrittore e traduttore, autore di genio, improvvisamente si uccide. Keseru, suo editore e amico, si sente obbligato a compiere una ricerca volta a scoprire i motivi del suicidio ma anche a ritrovare l’ultimo romanzo di B.,...

Részletek