Hosszú a sora azoknak a népdalainkban fellelhető, nem vagy félreértett szavaknak, amelyeket csak szajkózunk, mert a szájhagyományban úgy tanultuk, vagy a nem gyerekkorban belénk ivódott népdalok kései megismerésekor megértési korlátokat állítanak elénk. Ezek titkát fedi fel Máder László Népdal szótára. Máder négy évtizeden át volt tudományosan pontos, de mindig közérthető és élvezetes népzenei műsorok szerkesztője a Magyar Rádióban. E küldetés vezette hézagpótló szótára létrehozásához is.