Magyar szerzők műfordításban

Janikovszky Éva: Hurra, Es Ist Ein Junge! (Örülj, hogy fiú! német nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2013

Részletek

Janikovszky Éva: Ich gehe schon in den Kindergarten (Már óvodás vagyok német nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2016

Die erste Schultasche kann so glücklich und stolz machen. Schließlich ist sie das deutliche Zeichen: Hier geht einer endlich in die Schule.

Részletek

Janikovszky Éva: If I Were a Grown-Up

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2021

Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok.

Részletek

Janikovszky Éva: Incroyable mais vrai (Akár hiszed, akár nem francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2014

Les textes d'Éva Janikovsky et les dessins de László Réber font mouche et ébranlent nos convictions d'adultes. Des livres incroyablement modernes qui font partie du patrimoine mondial de la littérature jeunesse.

Részletek

Janikovszky Éva: It Was Like This...(Az úgy volt... angol nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2010

Az úgy volt...

Részletek

Janikovszky Éva: J'ai De La Chance! (Jó nekem! francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ

Részletek

Janikovszky Éva: Just Who Does This Child Take After? (Kire ütött ez a gyerek? angol nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2009

Kire ütött ez a gyerek?

Részletek

Janikovszky Éva: La glace et moi (A tükör előtt francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2015

Le héros du texte d'Éva Janikovszky est un adolescent qui se regarde devant la glace et est effondré par ce qu'il y voit. Son cou s'est allongé, sa tete a rétréci, ses cheveux ressemblent a de la bave de taureau, et sa bouche est de travers.

Részletek

Janikovszky Éva: Me and the Mirror - a teenage monologue

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2015

Éva Janikovszky’s teenage protagonist is standing in front of the mirror, and he does not like what he sees.

Részletek

Janikovszky Éva: Mir passiert immer etwas

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2012

Részletek

Janikovszky Éva: Nursery School, Here I Come!

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2008

Már óvodás vagyok

Részletek

Janikovszky Éva: Ob du's glaubst oder nicht

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2014

?Ich weiß, es ist sehr schwer sich vorzustellen, dass alle Erwachsenen einmal Kinder waren. Aber zum Glück ist mir eingefallen, dass in der Schublade Fotos von ihnen sind.

Részletek

Janikovszky Éva: Réponds correctement! (Felelj szépen, ha kérdeznek francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2017

Les adultes veulent que les enfants leur répondent correctement quand ils leur posent des questions. Mais ce n’est pas toujours facile car leurs questions ne sont pas toujours tres pertinentes.

Részletek

Janikovszky Éva: Schon wieder

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2017

Részletek

Janikovszky Éva: Something's Always Happening To Me

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2008

Velem mindig történik valami

Részletek

Janikovszky Éva: The Great Rain

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

Janikovszky Éva: A nagy zuhé című művének angol fordítása

Részletek

Janikovszky Éva: The Pince-Nez Man (Cvikkedli angol nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

Janikovszky Éva: Cvikkedli című művének angol fordítása

Részletek

Janikovszky Éva: Von Wem hat er Das Bloss? (Kire ütött egy a gyerek?)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

„Früher, als ich klein und klug und lieb und schön war, wussten alle ganz genau, nach wem ich gerate… Seitdem ich groß...“

Részletek