Szabó Magda: L'Instant - La créüside (A pillanat francia nyelven)

Description

Porté durant plus de soixante ans, abandonné puis repris au gré des tourmentes que connut son pays, la Hongrie, le roman parut a la fin de l'année 1989, a l'heure ou tombait le Mur. Avec cette réécriture de L'Énéide de Virgile, Magda Szabó se livre a une réflexion sur ce que sont les mythes et les héros. Chez Virgile, Créüse, la femme d'Énée, est condamnée par les dieux a mourir avant meme que ne s'ouvre l'épopée. Ici, elle récuse cette sentence. A " l'instant " ou cela est possible, l'épouse usurpe l'identité de son mari et s'octroie d'accomplir le destin de ce dernier, mort a sa place, mais également le sien propre. Cela, bien sur, avec la complicité facétieuse de l'auteur, qui n'hésite pas a faire appel, entre autres, a une déesse soi-disant oubliée, Echies, l'"exquise " soeur jumelle d'Aphrodite.